What is Latin for? Reflections on technique, background knowledge, and scientific reasoning in the forensic practice and on the legal education
Keywords:
Latin, Law Latin, Forensic Latin, Technical Latin, Legal EducationAbstract
This paper argues for the consideration of Latin in the legal world as a stratified view in different levels of knowledge. The present work proposes and further develops three different levels underlying the forensic practice and the legal education as regards the Latin language, namely, technical knowledge, background knowledge, and scientific knowledge. For the first level, legal Latin is presented in its instrumental character, as a set of linguistic techniques associated with the reproduction of terminology and the vocabulary of forensic Latin. For the second one, Latin is conceived as a cultural asset granting access to a wide view on Law and legal practices. At last, for the third level, Latin is taken as an analytical object that feeds the development of analytical reasoning, the knowledge production, the practice by a scientific method, and investigation assuming the linguistic nature of Law itself.
Downloads
References
ASSOCIAÇÃO DOS MAGISTRADOS BRASILEIROS. O Judiciário ao alcance de todos: noções básicas de juridiquês. Brasília: AMB, 2005.
BENVENISTE, Emile. O vocabulário das instituições indo-europeias: poder, direito, religião. Campinas: UNICAMP, 1995. v. 2.
BRASIL. Tribunal Regional Federal da 1ª Região. Dicionário de latim forense. Brasília: TRF1, 1994.
BRASIL. Tribunal Regional Federal da 1ª Região. Manual de língua portuguesa do Tribunal Regional Federal da 1ª Região. Brasília: TRF1, 2012.
CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao latim. 6. ed. São Paulo: Ática, 2009.
CARLETTI, Amilcare; PEDROTTI, Irineu Antonio. Manual de latim forense. São Paulo: LEUD, 1995. v. 3.
COSTA, Pietro. Iurisdictio: semantica del potere politico nella repubblica medievale (1100–1433). Milano: Giuffrè, 2002.
FARIA, Ernesto. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1958.
FRÖHLICH, Luciane. Redação jurídica objetiva: o juridiquês no banco dos réus. Revista da ESMESC, v. 22, n. 28, 2015.
FURLAN, Mauri. Aprender latim no século XXI. In: Ab Vrbe Condita: diálogos entre Direito Romano, História do Direito e Cultura Latina, 2011, Florianópolis/SC. Anais eletrônicos. Florianópolis: CCJ/UFSC, 2011.
FURLAN, Mauri; NUNES, Zilma Gesser; COELHO, Fernando. Lingua Romæ. Florianópolis: UFSC, 2010.
GIDI, Antônio. Redação jurídica: estilo profissional – forma, estrutura, coesão e voz. Salvador: JusPodivm, 2022.
HAEGEMAN, Liliane M. V. Thinking syntactically: a guide to argumentation and analysis. Malden: Blackwell, 2006.
HONDA, Maya; O’NEIL, Waine. On thinking linguistically. Revista LinguíStica, Rio de Janeiro, v. 13, n. 1, p. 52–65, 2017.
LARSON, Richard K. Grammar as science. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2010.
LIMA, José Erigutenberg Meneses. Latim: língua e Direito vivos. Revista Jurídica, v. 15, n. 30, p. 84–110, 2011.
MOREIRA ALVES, José Carlos. Os problemas da tradução do latim do Direito para português. In: ______. Estudos de direito romano. Brasília: Senado Federal, Conselho Editorial, 2009. p. 393–416.
MOREIRA ALVES, José Carlos. Universidade, cultura e Direito Romano. Revista de Direito Civil Contemporâneo, v. 3, abr.–jun. 2015. p. 225.
PEREIRA, Francisco Caetano. O latim no discurso jurídico. Recife: Liceu, 2012.
PERINI, Mário Alberto. Sofrendo a gramática: ensaios sobre a linguagem. 3. ed. São Paulo: Ática, 2009.
QUERIQUELLI, Luiz Henrique Milani. Fundamentos latinos do português brasileiro. Curitiba: Appris, 2018.
RESENDE, Maurício Sartori; AGUIAR, Márlio. O latim no Direito: do latim jurídico ao latim das Letras e das Ciências Humanas. Matraga: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, v. 26, n. 46, p. 54–71, 2019.
SIDOU, José Maria Othon. O desdenhado latim. Revista da Academia Brasileira de Letras Jurídicas, v. 13, n. 13/14, p. 151–154, jan.–dez. 1998.
SILVA, Amós Coêlho da. O latim como língua interdisciplinar. Confluência, Rio de Janeiro, v. 62, p. 337–357, 2022.
SILVA, Virgílio Afonso da. Direito constitucional brasileiro. São Paulo: EdUSP, 2021.
THOMAS, Yan. Legal artifices: ten essays on Roman Law in the present tense. Trad. Chantal Schütz & Anton Schütz. Edinburgh: Edinburgh Press, 2021.
TUFFANI, Eduardo. Repertório brasileiro de língua e literatura latina (1830–1996). Cotia: Íbis, 2006.
VAMPRÉ, Spencer. O latim em dez lições: introdução ao estudo do Corpus Juris Civilis, destinada aos estudantes de Direito e aos advogados. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos Santos, 1920.
VIARO, Mário Eduardo. A importância do latim na atualidade. Revista de Ciências Humanas e Sociais, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 7–12, 1999.
XAVIER, Ronaldo Caldeira. Latim no Direito. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1999.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
A política de direitos autorais é informada nas Normas de Publicação para autores de colaboração autoral inédita e é aqui resumida: (a) o autor cede os direitos autorais à RDCC e seus editores; (b) a remuneração do autor consiste no recebimento de um exemplar da RDCC, no qual sua contribuição foi publicada. Os textos publicados podem ser utilizados.
