Para que serve saber latim? Reflexões sobre técnica, conhecimento de base e raciocínio científico na prática forense e na formação jurídica

Resumo

Este artigo advoga em favor de uma análise da língua latina no âmbito jurídico a partir de uma visão estratificada em níveis de conhecimento, propondo uma reflexão que diverge da forma como a língua latina tem sido concebida no ensino jurídico tradicional. São propostos e desenvolvidos três diferentes níveis subjacentes às práticas forenses com a língua latina, a saber, conhecimento técnico, conhecimento de base e conhecimento científico. No primeiro nível, o latim jurídico é apresentado na sua dimensão imediatamente instrumental, como um conjunto de técnicas linguísticas ligadas especialmente à reprodução da terminologia e do vocabulário do latim forense. No segundo nível, o latim é tomado como um bem cultural que concede acesso a uma dimensão ampla sobre o Direito e as práticas jurídicas. No terceiro nível, o latim é concebido como um objeto de análise que fomenta o desenvolvimento do raciocínio científico, a produção do conhecimento, o exercício do método analítico e investigações que assumem a natureza linguística do próprio Direito.